— In English —

In Moominland Midwinter we follow Moomintroll as he overcomes his amazement and isolation and, with the help of the wise Too-ticky and the fearless Little My, begins to explore the glittering new landscape. This special edition of Moominland Midwinter with colors is based on Magia d’Inverno, the 1961 Italian edition of the book, for which Tove Jansson created six color illustrations and a new cover. This edition has two additional images – the first cover image painted for Puffin – and the wonderful panorama showing events and characters in the book first used on the cover of the 1972 French Nathan edition. This book is written in English. 

— Suomeksi —

Taikatalven tarinassa Muumipeikko voittaa hämmästyksensä ja eristyneisyytensä, ja alkaa viisaan Tuu-tikin ja pelottoman Pikku Myyn avulla tutkia kimaltelevaa talvista maisemaa. Tämä värillinen erikoispainos perustuu Magia d’Invernoon, vuoden 1961 italialaiseen painokseen, jolle Tove Jansson loi kuusi värikuvitusta ja uuden kannen. Tässä painoksessa on kaksi lisäkuvaa – ensimmäinen Puffinille maalattu kansikuva – ja upea panoraama, joka esittää kirjan tapahtumia ja hahmoja, joita käytettiin ensimmäisen kerran vuoden 1972 ranskalaisen Nathan-painoksen kannessa. Englanninkielinen kirja.

— På svenska —

I Trollvinter följer vi Mumintrollet när han övervinner sin häpnad och isolering och med hjälp av den vise Too-ticki och den orädda Lilla My börjar utforska det glittrande nya landskapet. Denna specialutgåva av Trollvinter med färger är baserad på Magia d’Inverno, den italienska utgåvan av boken från 1961, för vilken Tove Jansson skapade sex färgillustrationer och ett nytt omslag.

Den här utgåvan har ytterligare två bilder – den första omslagsbilden målad för Puffin – och det underbara panoramat som visar händelser och karaktärer i boken som först användes på omslaget till den franska Nathan-utgåvan från 1972.